معاني برخي از اسماء الله

[majid1387]

با سلام
مي خواستم اختلاف معاني تعدادي از صفات باريتعالي را بدانم
دسته اول : رحمن ، جواد ، كريم ، وهاب ، غفار ، معطي (از لحاظ معني چه تفاوتي با هم دارند حال آنكه ما در فارسي همه را به بخشنده ترجمه مي كنيم مثلا غفار را مي دانم كه به معني بخشنده گناهان است)
دسته دوم : (طاهر ، سبحان ، قدوس ، مبري ، منزه (از لحاظ معني چه تفاوتي با هم دارند حال آنكه ما در فارسي همه را به پاك و پاكيزه ترجمه مي كنيم)

[محمد علي]

با سلام و عرض خوشامد به دوست عزیز و گرامی

همانطور که می دانیم زبان فارسی کامل نیست و نسبت به زبان عربی نقصان زیادی دارد لذا در ترجمه

با دایره کمتری از لغات جایگزین روبرو هستیم .

معانی مواردی که فرمودید در زیر ذکر شده اند و البته این مختصر فقط معانی لغوی است و لذا در برخی ظرایف با هم تفاوت دارند

و در برخی موارد نیز اشتراک معنایی دارند ، که به همین دلیل باید معانی دقیق انها در علم کلام بررسی شود چرا که از لغت تا اصطلاح

تفاوت هایی وجود دارد .



منبع (مفردات راغب اصفهانی)

جواد : در مقابل بخیل است ، و کسی را گویند که هر آنچه باشد ( از مال و یا علم) بذل می کند و هیچ بخلی در دادن آن ها ندارد .

رحمن و رحیم : هر دو از ریشه رحم هستند اما معانی متفاوتی دارند ، رحم در انسان از روی عاطفه و شفقت است

اما در خداوند از روی انعام و احسان

رحمن از مشتقات رحم است که فقط برای خداوند بکار می رود وبه معنی گستردگی رحمت او بر همه جهانیان است .

رحیم : به معنی رحمت خاص و زیاد اوست . و گفته می شود که هو رحمن الدنیا و رحیم الاخره

یعنی (در دنیا) احسان او مومنین و کافرین را شامل می شود ، اما در آخرت رحمت او مختص مومنین است .

پس تفاوت این دو واژه در بیان کیفیت و کمیت رحم خداوند است .


کرم : احسان آشکار را گویند . کریم به کسی گفته می شود که احسان او آشکار است . کریم کاربردش در احسان های بسیار بزرگ است .

وهب : دادن مال به کسی را بدون اینکه عوض و ما به ازایی از او به خواهی (هبه کردن) .

وهاب صیغه مبالغه است یعنی او بسیار می بخشد چیزی را بدون هیچ

عوض و البته به هرکسی از روی استحقاقش می بخشد .

عطا : یعنی دادن و رساندن چیزی به کسی . که اعطا برای هدیه و صله اختصاص یافته و نشانه محبت و نزدیکی است .

معطی کسی است که چنین کند .


اما دو لفظ بعدی با الفاظ پیشین متفاوت است ، چون در قبلی ها بخشندگی و دادن چیزی مطرح بود ،

اما در بعدی بخشایش (آمرزش مطرح است)

غفر : به معنی پوشاندن چیزی برای مصون داشتن اوست . غفران و مغفرت از جانب خدا یعنی که بنده را از اینکه عذاب به او برسد ، مصون بدارد .

غفار صیغه مبالغه است یعنی کسی که بسیار چنین می کند و او را از آتش می پوشاند (یعنی با آمرزش خود موجب مصونیت از عذاب می شود)


[HR]
طاهر : پاک و مبرا از هر رجس و پلیدی و نقصان و عیب .

سبحان : مصدر است مانند غفران ، یعنی منزه دانستن خداوند از هرآنچه دز شان او نیست .

قدوس : به معنی بسیار پاک و نیز پاک کننده است و تطهیر کننده است .


(جسارتا) به علت خستگی بسیار در این ساعات شب ، اصلا توان پیدا کردن دو واژه مبری و منزه را نداشتم ،

ان شالله در اولین فرصت می فرستم .

موفق باشید